puericulture traduction maman active

Lorsqu’on met les pieds dans un magasin de puériculture pour la première fois, on entend des termes issus de la 5ème dimension. Bref on a l’impression de débarquer sur une planète inconnue ! :-)

 

Voici un petit lexique de puériculture (non exhaustif) : 20 articles aux sonorités étranges, qui aidera toute maman active et papa à s’y retrouver dans cette jungle d’articles pour bébé :

 

1- Babycook :

Il ne faut pas le prendre au sens propre de la traduction, eh non bébé ne va pas cuisiner, c’est bien à vous de le faire ! :-) Le babycook est un appareil très pratique puisqu’il permet la préparation d’onctueuses purées et de succulentes compotes avec 1 seul appareil. Il cuit, mixe, décongèle, réchauffe ; un vrai petit miracle en 15 minutes maximum.
Beaba – Babycook Solo

2- Balancelle :

C’est un siège qui accueille bébé et permet de le bercer tout seul sans l’aide des parents. Une balancelle électronique a généralement plusieurs vitesses. Elle est censée calmer, voire endormir bébé. Attention toutefois à ce que bébé n’y soit pas accroc car comme tout objet encombrant, il est difficile de l’emporter facilement partout… Babymoov – Balancelle avec Adaptateur

3- Bola de grossesse :

C’est un bijou de grossesse en argent, originaire d’Indonésie qui a pour vocation de porter chance à la femme enceinte et au bébé. Contenant quelques billes qui s’entrechoquent, il est retenu par une grande chaîne ou un long cordon. À chaque mouvement de la future maman, il émet un son doux et délicat (comme un son de clochette) qui apaise bébé dès la 19ème semaine jusqu’après la grossesse. Il met en valeur le ventre de la future maman de façon élégante.
Bola Argenté avec Petits Mains

4- Brassière :

Il ne s’agit pas de lingerie féminine mais d’une sorte de cache cœur en coton ou en laine (cela évite d’avoir à lui enfiler le vêtement par la tête).
Petit Bateau – Brassière – Bébé

5- Cape de bain :

Appelée aussi sortie de bain, c’est une petite serviette de bain dotée d’une capuche.
Vulli – Cape de Bain – Sophie la Girafe

6- Chancelière :

C’est une housse chaude qui s’adapte sur la poussette, le cosy ou le siège auto afin que bébé soit bien au chaud tout l’hiver.
Infantastic® – Chancelière universelle pour poussette – COULEURS AU CHOIX

7- Combi-pilote :

C’est une sorte de grosse doudoune qui protège bébé du froid de la tête aux pieds.
Absorba – Combi-pilote à Capuche

8- Cosy :

Le cosy est un siège 1er âge pour bébé, qui sert aussi bien à le promener en poussette, qu’en voiture comme siège auto (généralement jusqu’à 9 kg).
Bébé Confort – Groupe 0+, 1 (0-13 kg)

9- Douillette / Gigoteuse / Turbulette  :

3 termes qui désignent la même chose ! C’est un sac de couchage avec des bretelles qui ne laisse sortir que la tête et les bras (certaine gigoteuse ont des manches amovibles). Elle évite que bébé ait froid la nuit. Elle suivra bébé généralement jusqu’à ses 18 mois / 2 ans-3 ans, âge auquel il pourra avoir un drap ou une couette (car avant il y a un risque de mort subite par étouffement).
Babycalin – Douillette – 0-6 mois

10- Dors-bien / Grenouillère :

Pyjama 1 pièce qui recouvre les pieds de bébé. Dans les premiers mois de bébé il est préférable de privilégier ceux qui ont une ouverture au niveau des jambes pour éviter de déshabiller bébé à chaque fois qu’on lui change la couche (ce qui arrive fréquemment au début en moyenne 8 fois / jour).
Petit bateau – Dors bien – Lot de 2

11- Hamac :

Il s’agit d’un siège en toile comme celui de la poussette de bébé. À installer face à soi ou face à la route.

12- Lange :

Appelé aussi carré coton, c’est une pièce de tissu en coton utilisée avant pour emmailloter bébé, on l’utilise maintenant pour essuyer la bouche de bébé lorsqu’il bave / régurgite. Toujours utile d’en avoir un à porter de main.
Babymajawelt – 10 langes pour bébé lavables à 90°C – 80 x 80 cm

13- Manduca :

Porte bébé ergonomique léger pour emmener bébé près de soi partout, enfin presque… 🙂 Pour plus de détails cliquez ici pour lire l’article.
Kadolis – Porte-bébé MANDUCA

14- Mobile :

Ce n’est pas fait pour appeler. Un mobile est un article de puériculture que l’on installe généralement au-dessus du lit de bébé. S’il est musical, il produit de douces berceuses pour endormir bébé. Certains bougent avec des petits animaux qui tournent et / ou qui projettent sur le mur des dessins.
Fisher Price – Eveil – Mobile Doux Rêves Papillons

15- Nacelle :

Élément de poussette qui fixée à celle-ci se transforme en landau (au début bébé sera plus à l’aise dans la nacelle ou il est en position allongée que dans le cosy en position semi assise semi allongée). Elle peut également être utilisée dans la voiture pour les premières semaines de bébé mais elle est moins sécurisante que le cosy.
Bébé Confort – Groupe 0 (0 -10 kg) – Nacelle Compacte

16- Nid d’ange :

Un nid d’ange est une sorte de gigoteuse avec une capuche. L’utilisation sera donc différente de la gigoteuse, on s’en servira plutôt pour les balades à l’extérieur avec bébé tandis que la gigoteuse est utilisée pour le faire dormir dans son lit.
Tinéo – Nidou Nid d’ange Transformable en Plaid

17- Sucette :

Une sucette ne se mange pas, il s’agit de ce que l’on connait plus couramment sous le nom de tétine pour calmer certains bébés lorsqu’ils ont besoin de têter mais qu’ils n’ont pas faim.
Philips AVENT – 2 Sucettes – Silicone – 0-6 Mois

18- Thermo flash :

C’est un thermomètre sans contact à infra-rouge qui permet de prendre la température de bébé (ou de n’importe qui d’autre) à quelque centimètre du front en quelques secondes. Très pratique lorsqu’on est régulièrement amené à prendre la température de bébé car il n’est plus nécessaire de le déshabiller, on peut même prendre sa température pendant son sommeil sans le réveiller ! Bref c’est devenu un objet indispensable pour notre petit bout de chou à la crèche…
Visiomed Baby – Thermoflash sans Contact

19- Transat :

Rien à voir avec le transat pour bronzer, il s’agit d’un article de puériculture pour mettre bébé en position assise ou semi-assise afin qu’il ne s’ennuie pas à regarder le plafond ! Très pratique également pour aller prendre sa douche.
Chicco – TRANSAT / RELAX CHICCO MIA

20- Trotteur ou youpala :

Siège à roulette sur lequel bébé peut avancer tout seul. Il est utilisé pour l’apprentissage de la marche de bébé de 8 à 18 mois généralement.
Chicco – Trotteur Paint

Si vous trouvez qu’il manque des articles à cette liste n’hésitez pas à le dire pour que je le rajoute à ma liste ! :-)

 





Rendez-vous sur Hellocoton !

Leave a Reply

Your email address will not be published.